Sundance was just opening and rubbing its eyes Friday morning before it was already dabbing them with tissue. The festival’s opener, writer-director Chris Kelly’s “Other People,” begins with a family on a bed sniffling and sobbing, shaping their bodies along the contours of a mother that has just died. In the middle of this morbidity,…